VOMSの日本語訳

リハビリ

はじめに

こんにちわ、爪川です

先日書いたこのブログ記事↓

これを書いていてふと気づいたのですが、前庭機能や眼球運動のチェックに用いるVOMS(Vestibula/Ocular Motor Screening)の日本語訳が見当たらないなぁと思いました

英語が読める方であれば原文を読んで理解は出来ると思いますし、東京にある国立科学スポーツセンターでも以下のような動画を作成しているので、これを見ればやり方はわかるかとは思います

VOMS

ですので日本語訳が無くてもいいかと思いましたが、動画でなく書面があった方が便利な時もあるかと思い今回VOMSを日本語訳してみました

いちよVOMSを作成したピッツバーグ大学研究チームのDr. Kontosに連絡をとって、臨床と教育目的のみであればVOMSの翻訳OKをもらっています

あくまで「私の日本語訳」なので参考に過ぎないことをご理解ください

VOMSの日本語訳

日本語訳

VOMSの日本語訳をPDFで添付しています

ご自由にダウンロードください🔻

なるべく意訳ではなく直訳をするようにしたので、多少意味が分かりづらいところもあります

その時は上記のVOMSの説明動画をご参考ください

英語版

いちよ英語版も添付しておきます↓

Vestibular/Ocular-Motor Screening (VOMS) for Concussion

参照資料

Mucha A, Collins MW, Elbin RJ, Furman JM, Troutman-Enseki C, DeWolf RM, Marchetti G, Kontos AP. A Brief Vestibular/Ocular Motor Screening (VOMS) assessment to evaluate concussions: preliminary findings. Am J Sports Med. 2014 Oct;42(10):2479-86. doi: 10.1177/0363546514543775. Epub 2014 Aug 8. PMID: 25106780; PMCID: PMC4209316.

コメント

タイトルとURLをコピーしました